Penso che sia raro incontrare una persona che, almeno una volta nella vita, non abbia sentito il verso “Amo un temporale all'inizio di maggio...” o almeno i suoi versi iniziali. Allo stesso tempo, molto spesso sentiamo parodie divertenti e non sappiamo chi sia l’autore. Ma questa poesia è stata scritta dal famoso poeta russo Fyodor Tyutchev e si chiama Temporale primaverile. In questo post presenterò il testo originale della poesia sul temporale e numerose parodie dello stesso.

Originale:
"Tempesta di primavera"

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quando la primavera, il primo tuono,
come se si divertisse e giocasse,
Rimbombo nel cielo azzurro.

Giovani rintocchi tuonano,
La pioggia schizza, la polvere vola,
Perle di pioggia pendevano,
E il sole indora i fili.

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,
Il rumore degli uccelli non è silenzioso nella foresta,
E il frastuono della foresta e il rumore delle montagne -
Tutto riecheggia allegramente il tuono.

Dirai: Ebe ventosa,
Nutrendo l'aquila di Zeus,
Un calice fragoroso dal cielo,
Ridendo, lo rovesciò per terra.

Fëdor Tyutchev

Parodie e barzellette:

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quando il primo tuono di primavera
Come scopa da dietro la stalla,
E non tornare in te più tardi!

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quando il primo tuono di primavera
Che cazzo - e non c'è nessun fienile!
Budella appesa ai fili
Scheletri che strisciano tra i cespugli...
(I codardi sono appesi ai fili,
Lo scheletro giace tra i cespugli.)

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Come cazzo e non c'è nessun fienile.
Brusley è sdraiato tra i cespugli,
Cervelli appesi a fili
Stallone raccoglie ossa,
E la nostra amata Jackie Chan
Sembra cavolo fritto.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Pagliaio, donna tra le gambe
E ancora una volta non c'è abbastanza vodka
Termina il dialogo con te.

Giovani rintocchi tuonano,
Sono cupamente immerso nei pensieri,
I lombi audaci pendevano,
Ma non è questo che mi rende triste.

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,
La bottiglia vuota mi brucia gli occhi,
La tua stupida risata, così allegra,
Mi taglia le orecchie come una fresa.

Dirai: ventosa Ebe
Mi ha succhiato l'adrenalina
E dirò, giurando al cielo:
Andiamo velocemente al negozio.

Adoro i temporali di inizio estate,
Un colpo e sei una cotoletta.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
È pazzesco e non esiste maggio.

****
C'è un temporale, all'inizio di maggio
Strinsi la donna tra le mie gambe
L'amore avviene così:
A mio marito cresce un corno.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio
Siamo sotto l'albero con te
L'erba fruscia sotto di noi
E gli alberi ondeggiano lentamente
Il temporale non smette mai di tuonare
E il vento si alza silenziosamente nel cielo
Portare foglie con sé
E noi siamo con te
E ci bagneremo sotto la pioggia con te
Adoro la tempesta all'inizio di maggio
Quando ti incontreremo, caro amore
I tuoi bellissimi occhi
Non dimentico mai
Quando tu ed io stavamo in piedi
Rannicchiati l'uno vicino all'altro, riscaldandosi
Il temporale ci ha uniti
ti amo così tanto cara

Un temporale passò lungo la strada,
Sì, mi fissava negli occhi:
Sono corso a casa abbattendo i pilastri...
"Adoro la tempesta all'inizio di maggio!"

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Adoro le tempeste di neve di febbraio...
Ma non mi piace quando ad aprile,
Maledizione, mi si congela il moccio quando cammino!

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quanto amano le persone intelligenti - shiza,
Come il paziente ama il medico...
Adoro i temporali primaverili!

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Che pazzia - e non c'è nessun fienile!
Come se si divertissero e giocassero,
Un fulmine poi colpì il traghetto,
Senza saperlo lei stessa,
Nel tempio ho interrotto il salmo.
Giovani rintocchi tuonano,
E la gente corse fuori dal tempio,
Quasi annegato nelle pozzanghere e nell'umidità,
Abbiamo nuotato fino a riva, ed eccolo lì...
Un rapido ruscello già scorre giù dalla montagna.
Nella foresta c'è un semplice tappeto a tre piani,
E imprecazioni, urla e rumore di montagna -
L'acqua corrente ha quasi inondato la foresta.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,

Quando la primavera, il primo tuono,

Come se si divertissero e giocassero,

Rimbombo nel cielo azzurro.

Giovani rintocchi tuonano!

La pioggia cade, la polvere vola...

Perle di pioggia pendevano,

E il sole indora i fili...

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,

Il rumore degli uccelli non è mai silenzioso nella foresta,

E il rumore della foresta e il rumore delle montagne -

Tutto riecheggia allegramente il tuono...

Un calice fragoroso dal cielo,

Ridendo, l'ha rovesciato per terra!

Altre edizioni e opzioni

Adoro il temporale di inizio maggio:

Quanto è divertente il tuono primaverile

Da un'estremità all'altra

Rombo nel cielo azzurro!

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,

Il rumore degli uccelli non è silenzioso nella foresta;

E il parlare degli uccelli e la sorgente di montagna,

Tutto riecheggia con gioia il tuono!

Dirai: Ebe ventosa,

Nutrendo l'aquila di Zeus,

Un calice fragoroso dal cielo,

Ridendo, lo rovesciò per terra.

        Galatea. 1829. Parte I. N. 3. P. 151.

COMMENTI:

Autografo sconosciuto.

Prima pubblicazione - Galatea. 1829. Parte 1. N. 3. P. 151, firmato “F. Tyutchev." Poi - Sovr., 1854. T. XLIV. Pag. 24; Ed. 1854. Pag. 47; Ed. 1868. Pag. 53; Ed. San Pietroburgo, 1886. Pag. 6; Ed. 1900. Pag. 50.

Stampato da Ed. San Pietroburgo, 1886. Vedi "Altre edizioni e varianti". Pag. 230.

Nella prima edizione la poesia era composta da tre strofe (“Amo il temporale...”, “Corre dalla montagna...”, “Tu dici...”); Solo l'ultima strofa è rimasta invariata, le altre due nella prima edizione avevano un aspetto leggermente diverso: il “divertimento” del temporale di maggio era annunciato già nella seconda riga (“Quanto è divertente il tuono primaverile”) e poi c'era un ritmo spaziale definizione del fenomeno, generalmente molto caratteristico di Tyutchev (“ Da un bordo all'altro bordo"); e sebbene una versione diversa sia apparsa nelle edizioni successive durante la sua vita, l'immagine stessa e la sua espressione verbale si ripetono: nel primo brano del Faust (“E le tempeste urlano continuamente / E spazzano la terra da un'estremità all'altra”), in versetto. “Da un confine all’altro, da una città all’altra...” Nella seconda strofa le componenti figurative erano più specifiche rispetto all'edizione successiva; si parlava di “ruscello”, “sorgente di montagna”, “parlare di uccelli”, nelle edizioni successive apparvero “ruscello agile”, “frastuono della foresta”, “rumore di montagna”. Le immagini generalizzate erano più coerenti con la posizione distaccata ed elevata dell'autore, che rivolgeva lo sguardo principalmente al cielo, sentiva la base divino-mitologica di ciò che stava accadendo e sembrava non propenso a guardare i particolari: "ruscello", "uccelli" ”.

Testo a partire da Sovr. 1854 non differisce lessicalmente; ha assunto la forma in cui è stato pubblicato “Temporale primaverile” nel XX secolo. Tuttavia, sintatticamente si distingue Ed. San Pietroburgo, 1886, conteneva segni caratteristici degli autografi di Tyutchev e corrispondenti al tono emotivo entusiasta e amorevole dell'opera ("Amo il temporale..."): un punto esclamativo alla fine della quinta riga e alla fine della poesia, puntini di sospensione alla fine delle righe 6, 8 e 12, cosa che non avveniva nelle edizioni precedenti. I testi di questa edizione sono stati preparati da A.N. Maykov. Valutando la pubblicazione come più vicina allo stile di Tyutchev (è possibile che Maykov potesse avere un autografo a sua disposizione), in questa pubblicazione viene data la preferenza.

Datato al 1828 sulla base di un segno di censura in Galatea: “16 gennaio 1829”; la prima versione fu apparentemente rivista all'inizio degli anni '50 dell'Ottocento.

IN Otech. zap. (pagg. 63–64) revisore Ed. 1854, ristampando l'intera poesia ed evidenziando l'ultima strofa in corsivo, ammirato: “Che artista incomparabile! Questa esclamazione sfugge involontariamente al lettore, rileggendo per la decima volta questa piccola opera dallo stile più perfetto. E ripeteremo dopo di lui che è raro, in poche poesie, che sia possibile coniugare tanta bellezza poetica. Ciò che più cattura nella foto, ovviamente, è l'ultima immagine, che è del gusto più elegante e coerente in ogni sua caratteristica. Tali immagini si trovano raramente in letteratura. Ma, ammirando la fine artistica di un'immagine poetica, non bisogna perdere di vista la sua intera immagine: è anche piena di fascino, non c'è un solo falso tratto in essa e, inoltre, tutto dall'inizio alla fine respira con tale una sensazione luminosa che insieme a lui è come se stessi rivivendo i momenti più belli della tua vita”.

Ma il critico da Pantheon(p. 6) tra i fallimenti delle poesie di Tyutchev ha nominato l'immagine di una "tazza che bolle forte". È. Aksakov ( Biogr. P. 99) ha evidenziato il versetto. “Temporale primaverile”, lo ristampa integralmente, accompagnato dalla dichiarazione: “Concludiamo questa sezione della poesia di Tyutchev con una delle sue poesie più giovani<…>Così si vede ridere la giovane Ebe in alto, e tutt’intorno c’è uno splendore umido, la gioia della natura e tutto questo maggio, divertimento temporale.” L'opinione di Aksakov ha ricevuto giustificazione filosofica nel lavoro di V.S. Solovyova; ha proposto un'interpretazione filosofica ed estetica del poema. Avendo collegato la bellezza della natura con i fenomeni della luce, Solovyov ne ha esaminato l'espressione calma e commovente. Il filosofo ha dato un'ampia definizione della vita come un gioco, il libero movimento di particolari forze e situazioni nell'insieme individuale, e ha visto due sfumature principali nel movimento delle forze elementali viventi nella natura: "gioco libero e lotta formidabile". Ha visto il primo nella poesia di Tyutchev su un temporale "all'inizio di maggio", citando quasi l'intera poesia (vedi. Soloviev. Bellezza. pp. 49–50).

Nota:
1 Ebe è la dea della giovinezza in fiore, la figlia di Era e Zeus, la moglie del divinizzato Ercole, alle feste degli dei serviva come coppiera, portando loro nettare e ambrosia (mitologia greca).
2 Aquila di Zeus - l'aquila è il re degli animali, fonte di luce, fertilità e immortalità (mitologia greca); Zeus scelse l'aquila come segno militare.

Un commento:
Autografo sconosciuto.

Prima pubblicazione - Galatea. 1829. Parte 1. N. 3. P. 151, firmato “F. Tyutchev." Quindi - Sovrem., 1854. T. XLIV. Pag. 24; Ed. 1854. P. 47; Ed. 1868. P. 53; Ed. \ San Pietroburgo, 1886. P. 6; Ed. 1900. Pag. 50.

Pubblicato secondo Ed. San Pietroburgo, 1886.

Nella prima edizione la poesia era composta da tre strofe (“Amo il temporale...”, “Corre dalla montagna...”, “Tu dici...”); Solo l'ultima strofa è rimasta invariata, le altre due nella prima edizione avevano un aspetto leggermente diverso: il “divertimento” del temporale di maggio era annunciato già nella seconda riga (“Quanto è divertente il tuono primaverile”) e poi c'era un ritmo spaziale definizione del fenomeno, generalmente molto caratteristico di Tyutchev (“ Da un bordo all'altro bordo"); e sebbene una versione diversa sia apparsa nelle edizioni successive durante la sua vita, l'immagine stessa e la sua espressione verbale si ripetono: nel primo brano del Faust (“E le tempeste urlano continuamente / E spazzano la terra da un'estremità all'altra”), in versetto. “Da un confine all’altro, da una città all’altra...” Nella seconda strofa le componenti figurative erano più specifiche rispetto all'edizione successiva; si parlava di “ruscello”, “sorgente di montagna”, “parlare di uccelli”, nelle edizioni successive apparvero “ruscello agile”, “frastuono della foresta”, “rumore di montagna”. Le immagini generalizzate erano più coerenti con la posizione distaccata ed elevata dell'autore, che rivolgeva lo sguardo principalmente al cielo, sentiva la base divino-mitologica di ciò che stava accadendo e sembrava non propenso a guardare i particolari: "ruscello", "uccelli" ”.

Testo a partire dal moderno. 1854 non differisce lessicalmente; ha assunto la forma in cui è stato pubblicato “Temporale di primavera” nel XX secolo. Tuttavia, sintatticamente, l'Id. San Pietroburgo, 1886, conteneva segni caratteristici degli autografi di Tyutchev e corrispondenti al tono emotivo entusiasta e amorevole dell'opera ("Amo il temporale..."): un punto esclamativo alla fine della 5a riga e al fine della poesia, puntini di sospensione alla fine di 6, 8 e 12 versi, cosa che non c'era nelle edizioni precedenti. I testi di questa pubblicazione sono stati preparati da A. N. Maikov. Valutando la pubblicazione come più vicina allo stile di Tyutchev (è possibile che Maykov potesse avere un autografo a sua disposizione), in questa pubblicazione viene data la preferenza.

Datato al 1828 in base al marchio di censura di Galatea: “Giorno 16 gennaio 1829”; la prima versione fu apparentemente rivista all'inizio degli anni '50 dell'Ottocento.

In Otech. zap. (pp. 63–64) revisore Ed. 1854, dopo aver ristampato l'intera poesia e messo in corsivo l'ultima strofa, ammirò: “Che artista incomparabile! Questa esclamazione sfugge involontariamente al lettore, rileggendo per la decima volta questa piccola opera dallo stile più perfetto. E ripeteremo dopo di lui che è raro, in poche poesie, che sia possibile coniugare tanta bellezza poetica. Ciò che più cattura nella foto, ovviamente, è l'ultima immagine, che è del gusto più elegante e coerente in ogni sua caratteristica. Tali immagini si trovano raramente in letteratura. Ma, ammirando la fine artistica di un'immagine poetica, non bisogna perdere di vista la sua intera immagine: è anche piena di fascino, non c'è un solo falso tratto in essa e, inoltre, tutto dall'inizio alla fine respira con tale una sensazione luminosa che insieme a lui è come se stessi rivivendo i momenti più belli della tua vita”.

Ma un critico del Pantheon definì l’immagine “una tazza rumorosa e bollente” tra i fallimenti delle poesie di Tyutchev. I. S. Aksakov ha evidenziato il versetto. “Temporale primaverile”, lo ristampa integralmente, accompagnato dalla dichiarazione: “Concludiamo questa sezione della poesia di Tyutchev con una delle sue poesie più giovani<...>Così si vede ridere la giovane Ebe in alto, e tutt’intorno c’è uno splendore umido, la gioia della natura e tutto questo maggio, divertimento temporale.” L'opinione di Aksakov ha ricevuto una giustificazione filosofica nell'opera di V. S. Solovyov; ha proposto un'interpretazione filosofica ed estetica del poema. Avendo collegato la bellezza della natura con i fenomeni della luce, Solovyov ne ha esaminato l'espressione calma e commovente. Il filosofo ha dato un'ampia definizione della vita come un gioco, il libero movimento di particolari forze e situazioni nell'insieme individuale, e ha visto due sfumature principali nel movimento delle forze elementali viventi nella natura: "gioco libero e lotta formidabile". Ha visto il primo nella poesia di Tyutchev su un temporale "all'inizio di maggio", citando quasi l'intera poesia.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quando la primavera, il primo tuono,
come se si divertisse e giocasse,
Rimbombo nel cielo azzurro.

Giovani rintocchi tuonano,
La pioggia schizza, la polvere vola,
Perle di pioggia pendevano,
E il sole indora i fili.

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,
Il rumore degli uccelli non è mai silenzioso nella foresta,
E il frastuono della foresta e il rumore delle montagne -
Tutto riecheggia allegramente il tuono.

Dirai: Ebe ventosa,
Nutrendo l'aquila di Zeus,
Un calice fragoroso dal cielo,
Ridendo, lo rovesciò per terra.

Analisi della poesia "Temporale primaverile" di Tyutchev

Tyutchev è giustamente considerato uno dei migliori poeti russi che hanno cantato la natura nelle sue opere. Le sue poesie liriche sono caratterizzate da una melodia sorprendente. Ammirazione romantica per la bellezza della natura, capacità di notare i dettagli più insignificanti: queste sono le qualità principali dei testi paesaggistici di Tyutchev.

L'opera fu realizzata nel 1828 all'estero, ma a metà degli anni '50. ha subito una significativa revisione da parte dell'autore.

La poesia "Temporale di primavera" è un monologo entusiasta dell'eroe lirico. Questo è un esempio di descrizione artistica di un fenomeno naturale. Per molti poeti, la primavera è il periodo più felice dell'anno. È associato al risveglio di nuove speranze e al risveglio delle forze creative. In senso generale, un temporale è un fenomeno pericoloso associato alla paura di essere colpiti da un fulmine. Ma molti aspettano il primo temporale primaverile, associato alla vittoria finale sull'inverno. Tyutchev ha saputo descrivere perfettamente questo evento tanto atteso. Un formidabile elemento naturale appare davanti al lettore come un fenomeno allegro e gioioso, portando dentro di sé il rinnovamento della natura.

La pioggia primaverile lava via non solo lo sporco rimasto dopo un rigido inverno. Purifica le anime umane da tutte le emozioni negative. Probabilmente tutti durante l'infanzia volevano farsi sorprendere dalla prima pioggia.

Il primo temporale è accompagnato da “primavera... tuono”, che riecheggia nella mente dell'eroe lirico con una musica meravigliosa. Il suono di una sinfonia naturale è completato dal mormorio dei ruscelli e dal canto degli uccelli. Tutta la flora e la fauna trionfano a questi suoni. Inoltre, una persona non può rimanere indifferente. La sua anima si fonde con la natura in un'unica armonia mondiale.

Il metro del verso è tetrametro giambico con rima incrociata. Tyutchev utilizza una varietà di mezzi espressivi. Gli epiteti esprimono sentimenti luminosi e gioiosi ("primo", "blu", "agile"). Verbi e gerundio migliorano la dinamica di ciò che sta accadendo e sono spesso personificazioni ("scherzare e giocare", "il flusso scorre"). La poesia nel suo insieme è caratterizzata da un gran numero di verbi di movimento o di azione.

Nel finale, il poeta si rivolge all'antica mitologia greca. Ciò sottolinea l’orientamento romantico del lavoro di Tyutchev. L'uso dell'epiteto dello stile “alto” (“bollente ad alta voce”) diventa l'accordo solenne finale in un'opera musicale naturale.

La poesia "Temporale primaverile" è diventata un classico e la sua prima riga "Adoro i temporali all'inizio di maggio" è spesso usata come slogan.

Adoro la tempesta all'inizio di maggio,
Quando la primavera, il primo tuono,
come se si divertisse e giocasse,
Rimbombo nel cielo azzurro.

Giovani rintocchi tuonano,
La pioggia schizza, la polvere vola,
Perle di pioggia pendevano,
E il sole indora i fili.

Un ruscello veloce scorre giù dal monte,
Il rumore degli uccelli non è silenzioso nella foresta,
E il frastuono della foresta e il rumore delle montagne -
Tutto riecheggia allegramente il tuono.

Dirai: Ebe ventosa,
Nutrendo l'aquila di Zeus,
Un calice fragoroso dal cielo,
Ridendo, lo rovesciò per terra.

Analisi della poesia di Tyutchev “Temporale primaverile”

Fyodor Tyutchev è uno dei fondatori del romanticismo nella letteratura russa. Il poeta e diplomatico, che ha vissuto all'estero per molti anni, è riuscito a combinare armoniosamente le tradizioni occidentali e slave nel suo lavoro, regalando al mondo dozzine di opere sorprendentemente belle, luminose, fantasiose e piene di luce.

Uno di questi è il poema "Temporale primaverile", scritto a metà degli anni '50 del XIX secolo. Come molti aderenti al romanticismo, Fyodor Tyutchev ha deciso di concentrare la sua attenzione su un momento singolare e fugace della vita, presentandolo in modo tale che fino ad oggi il solito temporale di maggio, abilmente incarnato nella poesia, è ammirato da migliaia di fan della musica classica letteratura.

Fin dalle prime righe di quest'opera, Fyodor Tyutchev confessa il suo amore per il temporale primaverile, che per il poeta non è solo un fenomeno naturale. Tyutchev lo percepisce da un punto di vista filosofico, credendolo la calda pioggia di maggio purifica la terra e la fa finalmente risvegliare dal letargo. Il poeta identifica un temporale primaverile con la giovinezza, la disattenzione e la disattenzione, tracciando un sottile parallelo tra la natura e le persone. Secondo lui è proprio così che si comportano i giovani quando lasciano la casa paterna e muovono i primi passi indipendenti nell’età adulta. È come se si svegliassero dal sonno, lottando per conquistare il mondo e dichiararsi ad alta voce.

Il tuono primaverile, presentato in modo molto colorato e vivido dal poeta nella poesia, può essere paragonato a un'ondata di emozioni e a una fase della formazione spirituale di un giovane. Fuggito dalle cure dei genitori, ripensa a molti valori della vita, si rinnova e cerca di comprendere tutto ciò che fino a poco tempo fa era per lui un segreto sigillato. "Un ruscello veloce scorre giù dalla montagna", queste righe sono le più adatte per descrivere la maggior parte dei giovani che non hanno ancora deciso la propria scelta di vita, ma si precipitano ostinatamente in avanti, a volte spazzando via tutto sul loro cammino. Non hanno bisogno di guardare indietro, poiché si separano facilmente dal passato, sognando che il futuro diventi realtà il prima possibile.

E solo con l'età, quando gli anni prendono il sopravvento, inizia un periodo di ripensamento di quelle azioni, desideri e aspirazioni che sono caratteristici della giovinezza. Pertanto, nel sottotesto della poesia "Tempesta di primavera" si può facilmente discernere parte della nostalgia del poeta per i tempi in cui era giovane, libero, pieno di forza e speranza. Descrivendo un fenomeno naturale ordinario, Tyutchev sembra incoraggiare i suoi discendenti, notando che i processi di formazione della personalità sono inevitabili come la pioggia di maggio, che non avviene senza tuoni e fulmini. E più le fondamenta morali di un giovane vengono scosse, prima può imparare a separare la verità dalla menzogna e il bene dal male.

La quartina finale di "The Spring Storm" è dedicata a una trama mitica, in cui, con le immagini caratteristiche di Tyutchev, si tenta di spiegare il fenomeno naturale dal punto di vista dell'antica epopea greca. Tuttavia, la storia magica che racconta della dea Ebe, che, mentre dava da mangiare a un'aquila, lasciò cadere una tazza a terra e rovesciò la bevanda, provocando pioggia e temporale, può essere interpretata anche da un punto di vista filosofico. Con questo espediente metaforico, il poeta ha voluto sottolineare che tutto nel nostro mondo è ciclico. E centinaia di anni dopo, il tuono del primo maggio tuonerà ancora, e anche i rappresentanti della nuova generazione crederanno che questo mondo appartiene solo a loro, che non hanno ancora avuto il tempo di comprendere l'amarezza della delusione, il gusto delle vittorie e il salvando la pace della saggezza. E poi tutto accadrà di nuovo, come un temporale primaverile, che dona una sensazione di purificazione, libertà e pace.