Come tradurre momento di mare dall'italiano. Memento mori - traduzione e origine

18.02.2024

Traduzione:

Memento mori.

La forma di saluto scambiata durante una riunione dai monaci dell'ordine trappista, fondato nel 1664. È usata sia per ricordare l'inevitabilità della morte, la caducità della vita, sia in senso figurato - di un pericolo minaccioso o di qualcosa di doloroso o triste.

□ In parafrasi, cfr. Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

Il tempo è un tiranno, lascia un'ombra sul passato e solleva a malapena il velo sul futuro. Passeranno i secoli e il nuovo anno porterà a qualcuno gli stessi pensieri, gli stessi sogni. Dove sarò allora? Staremo ancora insieme, Nathalie? Il nuovo anno è un memento mori periodico. ( A. I. Herzen, Estratti dal diario del 1839.)

Per diversi giorni camminò docilmente triste, fingendo con tutto il suo aspetto di rinunciare alle benedizioni terrene. Tutto di lei diceva: memento mori. CON. ( V. Kovalevskaya, Mia sorella. Ricordi e lettere.)

Quando dimentichiamo noi stessi e cominciamo a immaginarci immortali, quanto rinfrescante ha su di noi questa semplice espressione: memento mori! ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Storia di una città.)

Dopo la morte del figlio e del marito, avvenuta così rapidamente, lei (la Contessa) si è sentita come un essere accidentalmente dimenticato in questo mondo, senza alcuno scopo o significato. Mangiava, beveva, dormiva, era sveglia, ma non viveva... Questo stato della vecchia era compreso da tutti in casa, anche se nessuno ne parlava mai e tutti facevano ogni sforzo possibile per soddisfare questi suoi bisogni . Solo in uno sguardo raro e in un triste mezzo sorriso rivolto l'uno all'altro tra Nikolai, Pierre, Natasha e la contessa Marya, si esprimeva questa reciproca comprensione della sua situazione. Ma questi sguardi dicevano anche qualcos'altro; hanno parlato del fatto che lei ha già fatto il suo lavoro nella vita, che non è tutto ciò che ora è visibile in lei, che saremo tutti uguali e che è una gioia sottometterci a lei, trattenerci per questo una volta cara, una volta piena di vita come noi, e ora una creatura pietosa. Memento mori, dicevano questi sguardi. ( L.N. Tolstoj, Guerra e pace.)

Ti apparirò ogni giorno, pallido e sconvolto. Ti renderò triste. Se rinunci alla tua casa, comincerò a vagare sotto le finestre, incontrandoti a teatro, per strada, ovunque, come un fantasma, come un memento mori. ( I. A. Goncharov, Storia ordinaria.)

Franz, malato di postumi di una sbornia, trascinava pigramente le gambe doloranti sul ponte, scuotendo furiosamente il campanello. Memento mori - disse il comandante quando arrivammo a questa chiamata nel reparto al tavolo da pranzo... ( I. A. Bunin, Lancia del Signore.)

Čajkovskij glorifica sempre la vita attraverso una sorta di stile triste. La musica di Čajkovskij è un mondo estremamente elegante di sentimenti umani con un costante memento mori. ( A.V. Lunacharsky, Cosa può essere per noi A.P. Chekhov.)

□ Gli aggressori possono essere riportati alla ragione in un solo modo: non devono avere dubbi che se decidono di iniziare una nuova guerra, allora ovunque - sia al fronte che nelle retrovie - si solleverà contro di loro una forza formidabile, che non permetterà loro di sfuggire alla giusta punizione. Questa forza deve costantemente ricordare ai nemici la pace; Memento mori! - Memento mori! Se inizi una guerra, verrai impiccato, proprio come furono impiccati i leader di Hitler a Norimberga! I crimini contro l’umanità non restano impuniti. ( O. Kuusinen, Rapporto ad un incontro cerimoniale a Mosca dedicato al 90° anniversario della nascita di V. I. Lenin.)

Memento mori: ricorda la morte

Memento mori è un'espressione latina: ricorda che un giorno dovrai morire. In un suono moderno, più letterario e familiare - Memento mori. Allegoricamente, memento mori è un avvertimento per le persone che rincorrono ogni minuto, sono vane, si preoccupano, si offendono, corrono da qualche parte, sono infinitamente preoccupate per qualcosa, che tutto questo è vuoto, tutto passerà e nulla rimarrà e non sarà necessario, che tutto è da buttare via, piccolo, stupido, insensato, impedendoti di godere della vita che ti viene donata, perché - (la difficoltà però è distinguere il piccolo dal grande, l'insensato dall'utile, la stupidità dalla prudenza)

Memento mori - parole di saluto scambiate tra i membri dell'Ordine religioso trappista

L'Ordine Trappista è un ramo riformista dell'ordine monastico cattolico dei Cistercensi, che a sua volta si separò dall'Ordine di S. nell'XI secolo. Benedict (Benedettini) è la più antica comunità monastica, fondata nel VI secolo. Nella Regola di San Benedetto, alla quale si attengono e osservano tutti i suoi seguaci, oltre alle regole di amare il Signore Dio, amare il prossimo, non uccidere, non fornicare, non rubare, non invidiare, non dire falsa testimonianza, rispettare tutte le persone, il paragrafo 44 invita a ricordare il Giorno del Giudizio, cioè la morte -

L'uso delle unità fraseologiche in letteratura

—

- (film) Pour les articoli omonimi, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titolo originale Yeogo goedam II

Memento mori- N. M. invar. ETYM. 1903; espressione latina significante "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (in ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des mementos… … Encyclopédie Universelle

Memento mori- Me*men to mo ri Lett., ricordati di morire, cioè che devi morire; un avvertimento per essere preparati alla morte; un oggetto, come una testa di morto o un ornamento personale, solitamente emblematico, usato come ricordo della morte. ... Il dizionario internazionale collaborativo dell'inglese

Memento mori- Dal latino: (memento mori) Ricordare la morte. L'espressione divenne nota come la formula di saluto che si scambiavano quando si incontravano i monaci dell'ordine trappista, fondato nel 1148. I suoi membri facevano voto di silenzio per poter compiere pienamente... Dizionario di parole ed espressioni popolari

Memento mori- lat. (memento mori) ricordare la morte. Dizionario esplicativo delle parole straniere di L. P. Krysin. M: Lingua russa, 1998... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! …Lexikon universale di Pierre

Memento mori- (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser… Meyers Großes Conversations-Lexikon

Memento mori-Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

Memento mori- ricordo della morte, 1590, latino, lett. ricordati che devi morire... Dizionario di etimologia

Memento mori- NOME (pl. stesso) ▪ un oggetto conservato per ricordare che la morte è inevitabile. ORIGINE Latino, ricorda (che devi) morire… Dizionario dei termini inglesi

Memento mori- qualsiasi ricordo della morte... dizionario mondiale inglese

Libri

Memento mori. Le storie non sono per i nervosi. Edizione del 1992. La condizione è buona. Traduzione dall'inglese. La raccolta contiene storie scritte in stile fantasy. Negli Stati Uniti, in Inghilterra, in Europa occidentale, opere di questo genere... Acquista per 160 rubli
Ballata di periferia. Memento mori, Muriel Spark. "La ballata del sobborgo" è un romanzo che i critici paragonano a "Il maestro e Margherita" di Bulgakov. L'affascinante demone Dougal Douglas non tenta solo gli abitanti di un accogliente “paradiso” piccolo-borghese,…

Nella sezione sulla domanda Come tradurre correttamente e qual è la storia di queste parole? Momento more (Momento mori) fornito dall'autore Dire addio la risposta migliore è

A volte l’espressione viene erroneamente scritta come memento more, il che ne cambia il significato in “ricordare l’usanza”.

Risposta da leggermente salato[attivo]
Memento mori (dal latino "ricorda che morirai"; viene usata anche la forma memento mortis - "ricordati di morire") è un'espressione latina che è diventata uno slogan.

Nell'antica Roma questa frase veniva pronunciata durante il corteo trionfale dei generali romani che tornavano vittoriosi. Dietro il capo militare fu posto uno schiavo, che fu obbligato a ricordare periodicamente al trionfante che, nonostante la sua gloria, rimase mortale. Forse la vera frase suonava così: Respice post te! Hominem te ricordo! (“Volgiti! Ricordati che sei un uomo!”) (capitolo 33 dell’“Apologetica” di Tertulliano).

In russo, dopo un episodio del film "Il prigioniero del Caucaso", la frase a volte viene interpretata in modo umoristico come "Immediatamente - al mare!" .

Curiosità: “Memento mori” era una forma di saluto scambiata quando si incontravano i monaci dell'ordine trappista, fondato nel 1663.

A volte l’espressione viene erroneamente scritta come memento more, il che ne cambia il significato in “ricordare l’usanza”.

1 Memento mori

Memento mori.

Per diversi giorni camminò docilmente triste, fingendo con tutto il suo aspetto di rinunciare alle benedizioni terrene. Tutto di lei diceva: memento mori. CON. (V. Kovalevskaya, Mia sorella. Ricordi e lettere.)

Quando dimentichiamo noi stessi e cominciamo a immaginarci immortali, quanto rinfrescante ha su di noi questa semplice espressione: memento mori! (M. E. Saltykov-Shchedrin, Storia di una città.)

Dopo la morte del figlio e del marito, avvenuta così rapidamente, lei [la Contessa] si sentiva come un essere accidentalmente dimenticato in questo mondo, senza alcuno scopo o significato. Mangiava, beveva, dormiva, era sveglia, ma non viveva... Questo stato della vecchia era compreso da tutti in casa, anche se nessuno ne parlava mai e tutti facevano ogni sforzo possibile per soddisfare questi suoi bisogni . Solo in uno sguardo raro e in un triste mezzo sorriso rivolto l'uno all'altro tra Nikolai, Pierre, Natasha e la contessa Marya, si esprimeva questa comprensione reciproca della sua situazione. Ma questi sguardi dicevano anche qualcos'altro; hanno parlato del fatto che lei ha già fatto il suo lavoro nella vita, che non è tutto ciò che ora è visibile in lei, che saremo tutti uguali e che è una gioia sottometterci a lei, trattenerci per questo una volta cara, una volta piena di vita come noi, e ora una creatura pietosa. Memento mori, dicevano questi sguardi. (L.N. Tolstoj, Guerra e pace.)

Ti apparirò ogni giorno, pallido e turbato. Ti renderò triste. Se rinunci alla tua casa, comincerò a vagare sotto le finestre, incontrandoti a teatro, per strada, ovunque, come un fantasma, come un memento mori. (I. A. Goncharov, Storia ordinaria.)

Čajkovskij glorifica sempre la vita attraverso una sorta di stile triste. La musica di Čajkovskij è un mondo estremamente elegante di sentimenti umani con un costante memento mori. (A.V. Lunacharsky, Cosa può essere per noi A.P. Chekhov.)

□ Gli aggressori possono essere riportati alla ragione in un solo modo: non devono avere dubbi che se decidono di iniziare una nuova guerra, allora ovunque - sia al fronte che nelle retrovie - si solleverà contro di loro una forza formidabile, che non permetterà loro di sfuggire alla giusta punizione. Questa forza deve costantemente ricordare ai nemici la pace; Memento mori! - Memento mori! Se inizi una guerra, verrai impiccato, proprio come furono impiccati i leader di Hitler a Norimberga! I crimini contro l’umanità non restano impuniti. (O. Kuusinen, Rapporto ad un incontro cerimoniale a Mosca dedicato al 90° anniversario della nascita di V. I. Lenin.)

2 Memento mori

3 Memento mori

Vedi anche in altri dizionari:

Memento mori- (film) Pour les articoli omonimi, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titolo originale Yeogo goedam II