“Notte d'inverno” di B. Pasternak - tra la vita e la morte

16.02.2024

Boris Pasternak "Notte d'inverno", 1954-1955.

Gesso, gesso su tutta la terra
A tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Come uno sciame di moscerini d'estate
Vola tra le fiamme
I fiocchi volarono dal cortile
Al telaio della finestra.

Una tempesta di neve scolpita sul vetro
Cerchi e frecce.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Sul soffitto illuminato
Le ombre stavano cadendo
Incrociare le braccia, incrociare le gambe,
Destini incrociati.

E caddero due scarpe
Con un tonfo sul pavimento.
E cera con le lacrime della luce notturna
Stava gocciolando sul mio vestito.

E tutto si perdeva nell'oscurità nevosa
Grigio e bianco.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Ci fu un soffio sulla candela dall'angolo,
E il calore della tentazione
Alzò due ali come un angelo
Trasversalmente.

Ha nevicato per tutto il mese di febbraio,
Di tanto in tanto
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Questa poesia, che ha anche il titolo "Candela", è tratta dalla raccolta "Il dottor Zivago". È quasi impossibile determinare con precisione il momento della creazione dell'opera, anche se alcuni ricercatori dell'opera del poeta sostengono che i versi siano nati durante la guerra. Tuttavia, dato il modo di scrivere e la maturità dei pensieri, i critici sono propensi a credere che la poesia sia stata creata poco prima del completamento dei lavori sul romanzo "Il dottor Zivago". Esiste un'altra versione: l'opera fu scritta nel 1954-55, in un momento in cui Boris Leonidovich subì un infarto, sentendo con tutto il corpo e l'anima il significato dell'espressione "tra la vita e la morte".
Il poeta sembrava predire la propria morte, non solo biologica, ma anche creativa. Dopo la pubblicazione del romanzo "Il dottor Zivago", Boris Pasternak fu perseguitato dal governo. Nonostante ciò, diversi decenni dopo, la poesia “Notte d’inverno” fu definita una delle più perspicaci dell’opera del poeta.
Il tema della vita e della morte nella poesia è fondamentale. L’antitesi, o opposizione, tra la vita e la morte è molto pronunciata. Vento, freddo, bufera di neve: tutto questo è un riflesso della morte. Una candela è la vita, tremante, fragile. La poesia va letta tra le righe, poiché ogni quartina è una metafora che le conferisce grazia.

Una tempesta di neve scolpita sul vetro
Cerchi e frecce.

Forse questa metafora si riferisce ai disegni che la brina fa sul vetro.
Con l'aiuto delle ripetizioni lessicali della parola "melo" l'autore mostra la durata e la forza della tempesta di neve. Altre metafore: "calore della tentazione", "lacrime dalla luce notturna" - si adattano perfettamente all'immagine della poesia.

La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Con l’aiuto del parallelismo sintattico viene enfatizzato il desiderio della candela di vivere, cioè di bruciare. Brucia, a tutti i costi... non importa quante bufere e bufere di neve cerchino di spegnerne la fiamma. Si osserva anche la tecnica dell'anafora, cioè lo stesso inizio delle frasi.
La poesia contiene anche confronti e personificazioni insolite, nonché epiteti: soffitto illuminato, foschia grigia. I fiocchi di neve sono paragonati ai moscerini. E tutta la natura prende vita sulla carta... L'allitterazione dei suoni [l], [l"], [m], [m"] e l'assonanza dei suoni [e], [i] rendono la poesia più fluida , costruendo così il ritmo. Si può presumere che il poeta volesse rappresentare il fischio del vento, l'ululato di una bufera di neve. La combinazione delle consonanti sonore con le vocali “a” e “i” rende la sillaba più facile da leggere.

Gesso, gesso su tutta la terra,
A tutti i limiti.

Ripetizioni espressive, forme di parole "tutto", "tutto" esprimono le emozioni e le esperienze dell'autore. Questa è un'iperbole, un'esagerazione, grazie alla quale è stato ottenuto un effetto magnifico: un'espressività straordinaria. Ripetendo alcune righe si ottiene lo stesso effetto. La varietà delle ripetizioni crea un'immagine di maltempo, dove l'armonia del calore (anche se piccola) supera il caos.
I sinonimi contestuali "su tutta la terra - fino a tutti i limiti" sottolineano che la bufera di neve è inseparabile dalla candela della vita.

I fiocchi volarono dal cortile
Al telaio della finestra.

Questa è l'inversione: l'ordine inverso delle parole. Mettendo la parola “floccato” all'inizio della frase, l'autore l'ha sottolineata, ma penso che in questo caso sia stata utilizzata l'inversione per la massima espressività.
Leggendo questa poesia, si sente involontariamente il suono di una tempesta di neve, l'ululato del vento... attraverso le righe si può vedere la fiamma sbiadita di una candela, che simboleggia la vita morente di un grande uomo. Sentiamo il ritmo e l'atmosfera della poesia, triste, cupo, leggermente tragico, ma allo stesso tempo pieno di speranza. Queste righe mostrano la lotta tra la vita e la morte, tra il diritto e l'ingiustizia, tra la bellezza e l'orrore...
In queste righe si vede la speranza, la fede, il desiderio non solo di esistere, ma di vivere.

Gesso, gesso su tutta la terra,
A tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

21.01., 06.02.15.

Recensioni

Eva, ottimo debriefing.
Nel complesso mi è piaciuto, anche se non mi prenderei il coraggio di analizzare le poesie. Percepisco la poesia più con ritmo e suoni, che, tra l'altro, è ciò di cui scrivi;0)
***
Propongo di continuare l'argomento: Blocco - Notte, strada, lanterna, farmacia: 0)
Buona fortuna! @)-,"---
*
ps Perché non scrivi nuove favole? Fantasia? :0) Mi manchi, sinceramente:0)
Sembra che sia primavera, c'è la luna... anche i miei pensieri hanno cominciato a guardarsi immodestamente))))))))))))))))))))))

Grazie)) in generale, ho semplicemente combinato l'opera d'arte su questa poesia e il lavoro delle Olimpiadi. Questa si chiama analisi linguistica, è interessante))) un'altra sarà pronta più tardi)))) Hmmm))) Puoi provare anche Blok_)))
Ti mancano le favole, dici? È bello, è carino)))) mentre ci sono pensieri, ma non sono implementati))))))

In una delle poesie più sentite di Boris Pasternak, “Notte d'inverno”, l'uomo e l'Universo, l'attimo e l'eternità, si fondono insieme, facendo ardere la fiamma della candela come simbolo di vita e speranza.

Questa poesia è tratta dal ciclo poetico che conclude il romanzo Il dottor Zivago di Boris Pasternak. È dedicato a Olga Ivinskaya. La poesia è stata scritta sotto l'impressione dell'incontro del poeta con la sua amata donna nella sua dacia a Peredelkino. Anche allora si resero conto che non potevano vivere l'uno senza l'altro.

Pasternak ha sostenuto che il personaggio principale del suo romanzo, Lara, è apparso in gran parte grazie a Olga, alla sua bellezza esterna e interna, alla straordinaria gentilezza e al misterioso mistero.

Gesso, gesso su tutta la terra
A tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Come uno sciame di moscerini d'estate
Vola tra le fiamme
I fiocchi volarono dal cortile
Al telaio della finestra.

Una tempesta di neve scolpita sul vetro
Cerchi e frecce.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Al soffitto illuminato
Le ombre stavano cadendo
Incrociare le braccia, incrociare le gambe,
Destini incrociati.

E caddero due scarpe
Con un tonfo sul pavimento.
E cera con le lacrime della luce notturna
Stava gocciolando sul mio vestito.

E tutto si perdeva nell'oscurità nevosa
Grigio e bianco.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Ci fu un soffio sulla candela dall'angolo,
E il calore della tentazione
Alzò due ali come un angelo
Trasversalmente.

Ha nevicato tutto il mese di febbraio,
Di tanto in tanto
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Olga Vsevolodovna Ivinskaya, una dipendente della redazione della rivista New World, divenne l'ultimo amore del tramonto dello scrittore, la sua musa ispiratrice. Si incontrarono nell'inverno del 1945, quando Pasternak iniziò a lavorare al romanzo Il dottor Zivago. Lui allora aveva 56 anni, lei 34 anni. È vedova, madre di due figli. All'inizio, il rapporto tra lo scrittore e Olga era solo amichevole, ma in seguito apparvero sentimenti più profondi. Tuttavia, non poteva lasciare la famiglia e lasciare la moglie, per la quale nutriva un profondo affetto.

14 anni della loro relazione furono pieni di prove: coloro che li circondavano erano indignati dall'inganno e dalla meschinità di Ivinskaya, chiedendo la fine della relazione viziosa. Ma Pasternak non poteva immaginare la vita senza Olga. Secondo lo scrittore, la sua vita, il suo lavoro, il suo amore appartengono solo a Olga. A mia moglie Zinaida Nikolaevna è rimasta solo la vista.

Nel 1949 avvenne il disastro: Ivinskaya fu arrestata perché sospettata di aver preparato la fuga di Pasternak all'estero. La donna è stata condannata a 4 anni nei campi. Durante l'intero periodo di reclusione, Boris Pasternak ha fatto appello a varie autorità chiedendo di liberare la sua amata, aiutato e sostenuto i figli di Olga.

Boris Pasternak e Olga Ivinskaya con la figlia Irina. 1958

Dopo il suo rilascio nel 1953, Ivinskaya tornò da Pasternak, il cui amore divenne ancora più forte e i suoi sentimenti ancora più profondi.

Nel 1955 fu completato il lavoro sul romanzo Dottor Zivago. Pubblicato nel 1957 in Italia, il romanzo vinse il Premio Nobel un anno dopo. Ciò provocò un'ondata di indignazione nell'Unione Sovietica. “Non l’ho letto, ma lo condanno!” - fu sotto questo nome che la campagna per “flagellare” lo scrittore passò alla storia: il suo libro “traditore”, antisovietico e pubblicato all'estero, fu condannato da tutta l'Unione - dai giornali e dalla televisione agli operai delle fabbriche. Di conseguenza, l'autore è stato costretto a rifiutare di ricevere il premio.

Per diversi anni fu costretto a vivere a Peredelkino senza sosta, ma quando di tanto in tanto se ne andava, si assicurò di inviare a Olga lettere estremamente toccanti.

Nel maggio 1960 ebbe luogo il loro ultimo incontro, pochi giorni dopo lo scrittore ebbe un infarto e presto fu scoperto il cancro ai polmoni.

Olga stava attraversando un periodo difficile per la morte della sua amata. Amici e conoscenti le voltarono le spalle e contro di lei furono lanciate molte false accuse.

Ma il peggio doveva ancora venire.

Nell'estate del 1960 Ivinskaya fu nuovamente arrestata. È stata accusata di contrabbando. Il motivo erano i diritti d'autore dall'estero per il romanzo Il dottor Zivago. Olga Vsevolodovna è stata condannata a otto anni di campo. Anche sua figlia Irina è stata mandata lì. La donna fu rilasciata quattro anni dopo e riabilitata nel 1988.

Una storia d'amore basata su queste meravigliose poesie è entrata nel repertorio di Alla Pugacheva, Nikolai Noskov e altri artisti. Suggeriamo di ascoltarlo eseguito da Irina Skazina, che, a nostro avviso, è riuscita a trasmettere in modo più sottile, tenero e pieno di sentimento la magia che Boris Pasternak ha messo in questi versi immortali.

"Notte d'inverno" B. Pasternak

Gesso, gesso su tutta la terra
A tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Come uno sciame di moscerini d'estate
Vola tra le fiamme
I fiocchi volarono dal cortile
Al telaio della finestra.

Una tempesta di neve scolpita sul vetro
Cerchi e frecce.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Al soffitto illuminato
Le ombre stavano cadendo
Incrociare le braccia, incrociare le gambe,
Destini incrociati.

E caddero due scarpe
Con un tonfo sul pavimento.
E cera con le lacrime della luce notturna
Stava gocciolando sul mio vestito.

E tutto si perdeva nell'oscurità nevosa
Grigio e bianco.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Ci fu un soffio sulla candela dall'angolo,
E il calore della tentazione
Alzò due ali come un angelo
Trasversalmente.

Ha nevicato tutto il mese di febbraio,
Di tanto in tanto
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Boris Pasternak è giustamente considerato uno dei più brillanti poeti e scrittori russi del XX secolo. Fu lui ad avere l'idea di unire prosa e poesia in un'unica opera, che suscitò una raffica di critiche da parte dei suoi contemporanei, ma fu apprezzata dai suoi discendenti.

Stiamo parlando, in particolare, del famoso romanzo “Il dottor Zivago”, la cui ultima parte è dedicata alle poesie del personaggio principale. Il lettore apprende che Yuri Zhivalo è un paroliere sottile e amante delle frasi in rima nei primi capitoli del romanzo. Tuttavia, Boris Pasternak cerca di non distrarre i lettori con divagazioni liriche, quindi decide di unire tutte le poesie di Yuri Zivago in una raccolta separata.

La prima poesia attribuita alla paternità del personaggio principale si chiama "Winter Night". Successivamente, fu spesso pubblicato come opera letteraria indipendente chiamata "Candle" e fu persino messo in musica, aggiungendosi al repertorio di artisti come la regina del pop Alla Pugacheva e l'ex leader del gruppo Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak lavorò al romanzo Dottor Zivago per 10 anni, dal 1945 al 1955. Pertanto, oggi non è più possibile stabilire esattamente quando sia stata scritta esattamente la poesia "Winter Night". Sebbene alcuni ricercatori del lavoro di Pasternak sostengano che le linee immortali siano nate durante la guerra, che il loro autore trascorse in evacuazione, vivendo per più di un anno nella città di Chistopol. Tuttavia, dato il modo di scrivere e la maturità dei pensieri, i critici sono propensi a credere che la poesia sia stata creata poco prima della fine dei lavori sul romanzo, quando Boris Pasternak, come il personaggio principale, aveva già il presentimento della sua morte.

È il tema della morte e della vita il punto chiave della poesia "Winter Night". Non dovrebbe essere preso alla lettera, ma dovrebbe essere letto tra le righe, poiché ogni quartina è una metafora vivida, così contrastante e memorabile da risultare. conferisce alla poesia una grazia straordinaria. Considerando la "Notte d'inverno" nel contesto della lotta per la sopravvivenza, si può facilmente intuire che la bufera di neve, il freddo di febbraio e il vento simboleggiano la morte. E la fiamma della candela, irregolare e appena brillante, è sinonimo di vita, che lascia non solo il malato terminale Dottor Zivago, ma anche lo stesso Boris Pasternak.

La versione secondo cui la poesia fu scritta nel 1954-55 è supportata anche dal fatto che nel 1952 Boris Pasternak subì il suo primo attacco di cuore, avendo sperimentato in prima persona cosa significa essere tra la vita e la morte. Tuttavia, è possibile che, possedendo il dono della lungimiranza, Pasternak in "Winter Night" abbia predetto per se stesso non solo la morte fisica, ma anche quella creativa. E aveva ragione, poiché dopo la pubblicazione del romanzo "Il dottor Zivago" all'estero e l'assegnazione del Premio Nobel all'opera, il famoso scrittore fu perseguitato. Smisero di pubblicarlo e lo espulsero dall'Unione degli scrittori dell'URSS. Pertanto, l'unica fonte di sostentamento per la pastinaca durante questo periodo erano le traduzioni letterarie, che continuavano ad essere richieste e piuttosto ben pagate.

L'autore stesso ha scritto più volte lettere al segretario generale del PCUS Nikita Krusciov, cercando di convincere il capo dello stato della sua affidabilità politica, ma ciò non ha aiutato. Inoltre, gli oppositori di Pasternak non hanno fatto appello al romanzo in sé nel suo insieme, ma alla sua parte poetica, e, in particolare, a "Winter Night", definendo la poesia un esempio di decadenza, decadenza e volgarità.

Solo diversi decenni dopo, quando nel 1988 il romanzo "Il dottor Zivago" fu pubblicato per la prima volta in URSS, la poesia "Notte d'inverno" fu riconosciuta come una delle opere di poesia d'amore di maggior successo e sentite scritte da Boris Pasternak.

Il romanzo Il dottor Zivago, che ha ricevuto il Premio Nobel, contiene poesie del personaggio principale, Yuri Zivago. Uno di questi è "Winter Night", meglio conosciuto per le battute "Era superficiale, era superficiale su tutta la terra". Secondo l'autore del romanzo, Boris Pasternak, la poesia dovrebbe essere un collegamento tra la profondità della prosa e il lettore, ma ha anche un proprio valore.

Nell’analisi odierna dei versi cercherò di penetrare nelle profondità della poesia di Pasternak e di trovare la risposta alla domanda su cosa volesse dire l’autore con questi versi.

La notte invernale è rappresentata nella poesia come un elemento sconfinato, che, per volontà della natura, non conosce né inizio né fine. Tutti i confini della terra sono ricoperti di neve e, in contrasto, sulla tavola arde una candela come simbolo di vita. Pasternak vede la notte come un simbolo di morte, quando tutta la vita sotto il cielo si congela o si ferma. Una candela è simbolo di vita, perché arde nonostante la violenza della natura.

Gesso, gesso su tutta la terra
A tutti i limiti.
La candela era accesa sul tavolo,
La candela era accesa.

Pasternak è noto per la sua visione filosofica della vita, quindi la morte notturna nella poesia non è qualcosa di terribile, non una vecchia con una falce, ma uno stato naturale della natura che dà e toglie.

In una notte d'inverno, i fiocchi di neve volano alla finestra: anche alla morte non dispiace essere vicino alla vita, vederne la bellezza e l'energia. La candela della vita brucia, nonostante l'ululato del vento, nonostante i disegni ingannevoli del gelo sul vetro, nonostante l'oscurità in tutto il mondo. In questo ambiente una candela arde, illuminando la casa, donando calore agli innamorati e mantenendo viva la speranza che ogni notte prima o poi si trasformi in giorno.

La vita e la morte sono separate da muri e vetri di finestre, da dove la notte guarda la candela e vede la vita. Le lacrime a forma di cera, che gocciolano dalla luce notturna, simboleggiano la tristezza dell'autore per la sua vita che passa. Forse, al momento di scrivere poesie, Pasternak si vede in questa casa con una candela: esamina i disegni notturni sul vetro della finestra e ricorda il calore della tentazione, che alza le ali a forma di croce, come un angelo.

Ci fu un soffio sulla candela dall'angolo,
E il calore della tentazione
Trasversalmente.

Tornando al romanzo, ricordiamo come Yuri Zivago rimase solo a Varykino, dove trascorre da solo le notti e i giorni invernali. C'è tempo per la creatività, il mondo intero è nascosto dietro un velo di neve e solo una candela aiuta a non impazzire dalla nostalgia per Lara. Forse c'è stato un momento simile nella vita dell'autore del romanzo, forse è stato allora che sono state scritte le battute;

La candela si è accesa a volte durante tutto febbraio: lo vediamo nell'ultima quartina. A volte arde una candela, a volte si scrive poesia, a volte l'autore ritorna alla vita e trova rifugio nei ricordi e nel lavoro.

La poesia ha un destino difficile. Ha visto la luce per la prima volta in Russia nel 1988, quando il romanzo è stato pubblicato. Prima di ciò, le righe potevano essere lette solo in samizdat. Il romanzo in generale e le poesie in particolare furono riconosciuti dalle autorità come un esempio di decadenza. Lo stesso Pasternak fu bandito dalla pubblicazione ed espulso dall'Unione degli scrittori; Il Premio Nobel non era un indicatore del potere sovietico.

Oggi, "Winter Night" è un esempio del lirismo russo, che ha preso un posto d'onore sul piedistallo della poesia. I versi sono intrisi di profondità, sono facili da leggere e ricordati rapidamente, diventando una delle poesie preferite di Pasternak tra la gente.

Sfortunatamente, l'epoca esatta in cui è stata scritta è sconosciuta, poiché la poesia di Yuri Zivago è stata pubblicata come raccolta separata dopo la pubblicazione del romanzo e il Dottor Zivago stesso è stato scritto in 10 anni. La data in basso è 1948, ma questa è solo una versione.